Собираясь за границу или, наоборот, приезжая в Россию, люди сталкиваются с необходимостью перевода документов. Переводить нужно буквально всё, от паспорта до медицинских справок. Опытные путешественники уже знают, как получить переводы и правильно их оформить. Но как быть тем, кто пересекает границу впервые? На руках стопка документов, а где искать переводчика — непонятно. К тому же известно, что некоторые документы нужно не только перевести, но и легализовать. Растерянным иммигрантам на помощь приходят бюро переводов. Вообще, работают десятки бюро переводов в Москве с нотариальным заверением. Они знают, как правильно сделать перевод, некоторые возьмут на себя задачи по легализации.
Чтобы вам было легче определиться с выбором, представим вам ТОП-10 бюро переводов в Москве с нотариальным заверением.
Бюро переводов в Москве с нотариальным заверением
Где и как искать бюро переводов в Москве с нотариальным заверением? Есть два варианта. Первый – очевидный – мониторинг через интернет. Стоит только набрать в поиске «бюро переводов в Москве с адресами». В выдаче появится несколько сотен ссылок на сайты или странички частников.
Обращайте внимание на те ссылки, которые находятся в первой десятке благодаря положительным отзывам клиентов. Впрочем, самые верхние ссылки с пометкой «реклама» попали в список не благодаря отзывам, а за отдельную плату. Однако позволить себе дорогую рекламу могут только самые лучшие бюро переводов Москвы.
Удобно также воспользоваться подсказками на карте, например, 2ГИС. Кроме отзывов на ней указаны и сайты, и телефоны, и адреса бюро переводов Москвы.
На что обратить внимание
- Чаще всего документы, кроме перевода требуется нотариально заверить. Так как только заверенные переводы примут официальные инстанции. Легализовать также можно только переводы с нотариальным заверением. Поэтому при выборе бюро уточняйте, сделает ли бюро перевод и заверение недорого. В Москве выбор большой, вы наверняка найдёте удобный вариант.
- Заверение нотариуса всегда оплачивается отдельно и рассчитывается за каждый документ. Например, заверение перевода диплома и приложения – это два документа. Впрочем, если диплом с приложением сшиты, то заверение будет одно.
- При расчете цены перевода и заверения в Москве имейте в виду, что на сайтах цены, как правило, занижены. Минимальная стоимость может указываться как за разворот документа, так и за одну страницу. При заказе перевода всегда уточняйте этот момент.
- Также при выборе бюро переводов выясняйте заранее, какие языки есть в «арсенале» бюро. Переводчика с английского найти значительно проще, чем, например, с арабского. Да и стоимость перевода со сложного языка будет выше, чем с распространённого.
- Принимает ли бюро переводов заказы онлайн? Если есть возможность заказать перевод по фото, это удобно и экономит время. Во-первых, приехать в офис придется только один раз – для нотариального заверения. Ведь бюро переводов в Москве рядом не всегда можно найти. Иногда приходится ехать далеко. Во-вторых, к тому времени, когда вы соберетесь приехать, переводы будут уже готовы. Вы просто покажете оригиналы документов нотариусу, чтобы он поставил печать.
- Уточняйте сроки работы. Лучшие бюро переводов Москвы работают быстро: перевод паспорта с заверением занимает не более суток. Но если в этом бюро Москвы перевод и заверение недорого – это подозрительно. Проверьте его репутацию.
- Наконец, спрашивайте, может ли бюро переводов не только перевести, но и легализовать документы. Намного удобнее получить все услуги в одном офисе, а не в разных концах Москвы.
ТОП-10 бюро переводов Москвы
- “В2В”. Адрес бюро переводов”: улица Профсоюзная, 56. В “арсенале” “В2В – более 50 языков Европы, СНГ и Африки.
В числе услуг – нотариальный перевод и легализация. Стоимость перевода – от 375 рублей. Нотариальное заверение – от 700 рублей. Судя по отзывам клиентов, у этой организации практически не бывает недочётов в работе. Переводчики работают быстро и фактически не допускают ошибок.
У компании есть хорошая обратная связь, что тоже работает на репутацию. Бюро переводов «B2B» недаром занимает высокое положение в рейтинге лучших бюро переводов Москвы.
2. «Переводоф». Организация работает по предварительной записи. Два главных офиса бюро переводов – в центре Москвы: на улицах Маросейка, 2/15 cтр., 1 и Народная, 8.
«Переводоф» предлагает переводы более чем на три десятка иностранных языков. Нотариальное заверение есть. Кроме того, бюро может помочь с легализацией документов.
Стоимость переводов, указано на сайте, начинается от 290 рублей. Нотариальное заверение – от 350 рублей. Но помните, стоимость может меняться в зависимости от объёма работы и вида документа. Документы предлагается получить лично или курьером.
Судя по отзывам клиентов, «Переводоф» – действительно одно из лучших бюро переводов Москвы. Переводы и заверение документов в Москве можно вполне сделать с их помощью. Клиенты сообщают, что всё выполняется быстро и качественно.
Однако некоторые жалуются на не очень быструю обратную связь, если возникают дополнительные вопросы. Возможно, кому-то просто не повезло, а может, это систематическая ошибка.
3. “Перевод.ONE”. Адрес бюро переводов в Москве: Нижний Кисловский переулок, 7/1. Предлагаемых языков перевода – около 50.
Цены указаны сразу на перевод с нотариальным заверением: 1580 рублей за один разворот паспорта. Бюро также предлагает легализацию документов. Выдача документов – лично в офисе либо курьерская доставка.
Компания в своей работе делает упор на оперативность. Это отмечают большинство клиентов, и очень этим довольны. В редких случаях клиенты жалуются на опечатки в готовых переводах. Но соглашаются с тем, что ошибки быстро устраняются без дополнительных оплат.
4. “Internota” (“Интернота”). Бюро переводов – в центре Москвы, на улице Пятницкой, 20. Перевод на 53 иностранных языка.
Стоимость перевода – от 700 рублей. Заверение нотариуса – от 700 рублей. Цена на перевод документов на редкие языки – выше: от 1200 рублей.
Кроме того, бюро помогает с апостилированием документов. Доставка документов осуществляется с помощью курьера.
Большинство клиентов довольны работой «Интерноты». Им нравится, что перевод и заверение недорого. В Москве другие бюро часто предлагаю более дорогие услуги. Отмечают также скорость работы, клиентоориентированность. Кроме того, очень удобно, что бюро переводов – рядом со станцией метро. До него удобно добираться.
Но есть и недовольные клиенты. Жалуются на цены, «взятые с потолка» и на то, что «на сайте одни цены, а в реальности другие».
5. “Московское бюро переводов онлайн”. Находится это бюро переводов по адресу: Новый Арбат 23.
В активе бюро – более 50 иностранных языков. Стоимость перевода с нотариальным заверением – от 700 рублей. Указано, что бюро в том числе может легализовать документы. Доставка документов – с помощью курьера.
Подавляющая часть клиентов отмечает быструю и слаженную работу сотрудников, качественный перевод. Так, например, компания по производству косметической продукции переводит документацию на 19 разных языков. И уже много лет успешно пользуется услугами «Московского бюро переводов».
Но, как это иногда бывает в любой организации, кому-то не повезло. Так, один клиент указал, что переводчики бюро плохо владеют немецким языком. Другой – что лингвисты бюро используют гугл-переводчики как основной инструмент.
6. “Ex Libris”. Организация расположена по адресу: улица Каланчевская, 11/3. Бюро предлагает переводы с трёх десятков языков.
Стоимость рассчитывается не постранично, а исходя из количества слов: от полутора до 10 рублей за слово. Точную цену предлагается рассчитать по звонку-заявке.
Нотариальное заверение, легализация документов в услугах бюро тоже указана.
Судя по отзывам, бюро работает быстро и грамотно. Основную ставку делает на срочность выполнения и переводы с редких языков. Обещает также работать и с долгосрочными заказами.
Но, в отличие от многих ведущих бюро Москвы, количество языков перевода — 19. В то время как другие предлагают арсенал до нескольких десятков. Впрочем, большинство клиентов устраивает количество и качество работы.
7. “МОСПЕРЕВОД”. Адрес бюро переводов: улица Павловская, 18. Количество языков, с которыми работает бюро, не указано. Однако среди услуг компании технические, юридические и литературные переводы.
Стоимость перевода документов указана сразу с нотариальным заверением. Цена стартует от 1300 рублей за документ. Также компания “МОСПЕРЕВОД” оказывает услуги легализации и апостилирования.
Бюро переводов имеет стаж на рынке более 15 лет, чем заслуженно гордится. Клиенты, по большей части, довольны работой бюро. Из недостатков в редких случаях отмечают только непунктуальность сотрудников. Однако на само качество работы нареканий не высказывают, а это – хороший показатель.
8. Бюро переводов “МК”. Адрес компании: Павелецкая площадь, 1/1. На сайте указаны 42 языка, доступных для перевода.
Стоимость перевода документа с нотариальным заверением – от 1000 рублей. Можно также заказать легализацию документов: полную консульскую или апостиль.
Основной упор компания делает на возможность выполнения заказа онлайн. Клиенту не нужно приезжать в офис ни на каком этапе работ. Это действительно удобно. И такой возможностью пользуются многие бюро переводов Москвы.
При этом часть клиентов жалуется на халатность со стороны переводчиков. «Заказал перевод на одном языке, а получил на другом» – такой отзыв в адрес компании тоже существует. К такому тоже нужно быть готовыми и проверять работу в момент получения.
9. “Лингво Сервис”. Адрес главного офиса организации: Ленинский проспект, 4/1а. Всего же компания указывает более 20 офисов по всей Москве. Точные адреса можно узнать на сайте бюро переводов. Большое количество офисов – это удобно. Всегда можно найти ближайшее к вашему местоположению бюро переводов.
Стоимость перевода документов указана уже с нотариальным заверением и начинается от 1100 рублей. Легализация и апостилирование также входит в список услуг бюро.
Из плюсов бюро, судя по отзывам, можно отметить скорость выполнения работы. Также заказчики отмечают хорошую клиентоориентированность. Из минусов – периодическое появление ошибок в переводах. Если ошибки некритичные, тот больших проблем это не создает. Главное – вовремя их заметить и быстро исправить.
10. “Эдельвейс”. Бюро переводов находится по адресу: Пресненская набережная, 12. В активе бюро заявлены 117 языков.
Цена за перевод указана от 370 рублей за страницу. Нотариальное заверение – от 700 рублей за документ.
В услугах есть также легализация документов. Кроме того, в «Эдельвейсе» можно заказать сопровождение переводчика на мероприятия или встречу. В основном, клиенты довольным услугами бюро, отмечая профессионализм и скорость сотрудников.
Из минусов, которых, в общем, немного, клиенты бюро указывают нарушение оговоренных сроков (в отдельных случаях). Один из клиентов пожаловался на то, что его заказ выл выполнен «при помощи гугл-переводчика». А другой – что собственную ошибку в переводе бюро согласилось исправить только за отдельную плату.
