Голландский vs нидерландский: как не запутаться в присяжном переводе?

Нидерландский или голландский? Какой язык официальный в Нидерландах?

У большинства россиян Голландия ассоциируется с сыром и тюльпанами. Некоторые даже специально ездили полюбоваться тюльпанными «морями». И в целом это очень красивая страна с интересной архитектурой и историей. Но сейчас в Голландию уже не попасть… Потому что с 2020 года страна официально именуется Нидерландами. Впрочем, сами нидерландцы не обидятся, если вы назовете их голландцами. Но что делать с языком? В Нидерландах какой язык официальный? Нидерландский или голландский – как правильно? И если вам посоветовали искать официального переводчика на голландский – правы ли советчики? И действительно ли нужен не простой, а присяжный перевод на нидерландский язык?

То, что иностранные документы должны быть переведены на государственный язык страны – это совершенно логично. Но в Нидерландах какой язык официальный? Этот вопрос после официального переименования страны озадачивает многих россиян, планирующих переезд. Как нужно оформлять документы: делать перевод на нидерландский или голландский – как правильно?

На самом деле, никаких противоречий нет. Голландский язык – это один из диалектов нидерландского языка. На нём говорят в большей, западной, части Нидерландов – собственно, в Голландии. Второй распространенный в стране диалект – фламандский. Кроме того, есть еще один диалект – африкаанс, который сложился в португальской колонии буров на юге Африки. Так что, если вы скажете, что вам нужен официальный переводчик на голландский, – вас прекрасно поймут и в России, и в Нидерландах.

Но всё же – нидерландский или голландский, как правильно? Если вас интересует, какой язык официальный в Нидерландах согласно законодательству, ответ – нидерландский. В разговорной речи вы смело можете называть язык голландским. Ошибки нет.

Официальный перевод на голландский или нидерландский – что это значит?

По общему правилу, официальный перевод безусловно примут в государственных учреждениях страны. Например, в миграционной службе, куда вам точно придется обращаться за ВНЖ Нидерландов. Также официальный перевод на нидерландский у вас могут запросить в местном загсе, вузе или при трудоустройстве.

В России официальный перевод на русский можно получить только при помощи нотариуса.

Процесс двухэтапный:

1. Дипломированный переводчик переводит документ.
2. Подпись переводчика заверяет нотариус.

Причем переводчик должен быть у данного нотариуса аккредитован. Это означает следующее:

• Переводчик представляет нотариусу документы, доказывающие, что он в достаточной степени владеет иностранным языком. Обычно это диплом профильного вуза или как минимум факультета в вузе. Но также это может быть школьный аттестат, если преподавание велось полностью на иностранном языке.
• Нотариус, убедившись, что лингвист действительно знает язык, вносит его данные в свой реестр. После этого он может заверять переводы, подписанные этим переводчиком. При этом нотариус не обязан знать, действительно ли верен перевод. Это – ответственность переводчика.

Таким образом, нотариус может заверять переводы только аккредитованных у него лингвистов. В свою очередь, переводчики могут получать заверение только у тех нотариусов, у которых аккредитованы. В итоге вы получаете нотариально заверенный, то есть официальный, перевод. Все российские чиновники уполномочены принимать такие переводы от иностранцев.

Чем отличается официальный перевод на голландский?

В Нидерландах другая система. Там официальные переводы на нидерландский и обратно выполняют присяжные переводчики. Это означает, что переводчик не только переводит документ, но и может лично заверять его. Чтобы получить такую возможность, переводчик должен сдать экзамен и принять присягу. То есть поклясться, что будет переводить документы достоверно и точно. Вместе с тем в Нидерландах есть и обычные переводчики, и нотариусы, но они не заменяют друг друга.

Нидерланды – не единственная страна, где существуют присяжные переводчики. Именно присяжные переводчики имеют право заверять официальные документы и переводить устно в судах и других инстанциях с участием иностранцев. Разница только в том, где и как экзаменуют лингвистов, и какому ведомству они относятся. Во Франции, например, переводчики сдают экзамены в Генеральной ассамблее магистратов. Ассамблею собирает главный Прокурор Франции. А реестры переводчиков ведут окружные апелляционные суды. Испанские присяжные переводчики сдают экзамены в МИД Испании.

Официальные переводчики на голландский сдают экзамены и принимают присягу в окружных судах Нидерландов. В целом все они подчиняются Министерству юстиции, которое и ведет реестр голландских присяжных переводчиков. Все иностранные документы нужно переводить именно у аккредитованных переводчиков.

Свой список проверенных присяжных переводчиков есть в российском консульстве в Нидерландах.

Можно ли сделать присяжный перевод на нидерландский в России?

У российских переводчиков сделать присяжный перевод не получится, потому что присяжных переводчиков в РФ не существует. Официальные присяжные переводчики на голландский есть только в Нидерландах. Однако получить перевод на нидерландский можно и в России:

1. Для представления документов в консульство Нидерландов достаточно оформить нотариальный перевод и «двойной апостиль». Это значит, что апостиль надо сначала поставить на оригинал документа, затем заказать перевод и поставить апостиль на перевод. После можно подавать документы в консульство. Нидерландов в Москве.
2. Можно сделать для консульства нотариальный перевод через бюро переводов. Потом, в Нидерландах, найти присяжного переводчика и попросить его заверить готовый перевод своей подписью. В этом случае на перевод не нужно ставить второй апостиль. Документ будет иметь собственную юридическую силу в Нидерландах.
3. Наконец, можно найти присяжного переводчика и заказать перевод онлайн. Вы отправляете сканы документов, переводчик заверяет, отправляет обратно. Для подачи документов в консульство такой вариант вполне подходит. Трудность только в том, чтобы найти грамотного лингвиста, который правильно оформит документы.

Практика показывает, что переводчики допускают множество ошибок и опечаток. Документ нужно обязательно проверять перед подачей в официальные органы. Даже одна опечатка может послужить поводом для отказа в ВНЖ. Если вы не знаете голландский язык достаточно хорошо, ошибку вы просто не заметите.