Нотариальный перевод диплома в Москве — быстро и надёжно

Что представляет собой нотариальный перевод диплома?

Планируете трудоустройство или продолжение образования в России? Отлично! Или, возможно, вы нацелены на длительное пребывание за границей? Тоже замечательно! В любом случае, для официального признания вашего образования потребуется перевод диплома на английский или другой иностранный язык, а если вы иностранец — то на русский. Без этой процедуры не обойтись при подаче заявлений на студенческую визу, поступлении в вузы или оформлении на работу. Расскажем, где получить нотариальный перевод диплома в Москве.

Речь идёт не о простом, а именно о нотариальном переводе диплома. Что это значит? Это документ, где подпись переводчика удостоверена нотариусом. Печать нотариуса служит гарантией того, что содержание перевода полностью соответствует оригиналу. Такой заверенный перевод диплома приобретает официальный статус и обязателен для предъявления в государственных органах и зарубежных инстанциях.

Важно помнить: переводу подлежит не только сам диплом («корочка»), но и приложение к нему (выписка, транскрипт). В этом документе указаны все изученные дисциплины, оценки и часы, поэтому его игнорирование сделает перевод дипломов в Москве бессмысленным — за границей ваш пакет документов просто не примут.

Для чего нужен заверенный перевод диплома?

Основная цель нотариального перевода диплома — легализация вашего образования за рубежом. Без него невозможно поступление в университет или трудоустройство в международной компании. В каждой стране процедура признания имеет свои особенности:

• Россия — нострификация через Росаккредагентство.
• США и Канада — эвалюация (например, в WES).
• Турция — сертификат Denklik от Министерства образования.
• Италия — сертификат Dichiarazione di Valore (DDV).
• Германия — внесение в базу Anabin.

И все эти организации принимают исключительно нотариально заверенный перевод диплома. Без него ваш документ не получит юридической силы.

Как правильно сделать нотариальный перевод диплома?

Этапы работы с бюро переводов

Самостоятельно делать перевод диплома на английский не рекомендуется, даже если вы владеете языком в совершенстве. Нотариус не заверит личный перевод и не подтвердит вашу подпись. Для получения заверенного перевода диплома необходимо обратиться к аккредитованному специалисту. Такие лингвисты обычно работают в профильных бюро.

Алгоритм действий:

1. Вы передаёте оригинал диплома и приложения в бюро.
2. С документов снимают копии, а оригиналы возвращают вам — это гарантирует их сохранность.
3. Переводчик выполняет перевод диплома на английский (или другой язык), учитывая все печати, штампы и пометки.
4. Готовый текст проверяет корректор и редактор.
5. Переводчик подписывает перевод — именно эту подпись и будет заверять нотариус.
6. Нотариус сверяет квалификацию лингвиста (он должен быть в реестре) и ставит печать.

Результат — готовый нотариальный перевод диплома, сшитый с заверенной копией оригинала. Обратите внимание: подшиваются только копии, а не оригиналы!

Важные нюансы для разных стран

Если вы уезжаете за границу

Для выезда за рубеж вам потребуется перевод диплома на английский, немецкий, французский, арабский или другой язык страны назначения. Сложность и стоимость зависят от редкости языка. Например, переводчиков с английского или немецкого много, поэтому цена ниже, а вот специалистов по китайскому или арабскому — единицы, что влияет на итоговую стоимость.

Однако есть и другие тонкости:

• Турция может не принять перевод, сделанный в России. Им нужен только заверенный перевод от турецких лингвистов. Поэтому для Турции достаточно поставить апостиль на русский диплом, а сам перевод делать уже на месте.
• Италия требует перевод от присяжных переводчиков страны или аккредитованных в посольстве Италии в Москве. В этом случае вам поможет любое крупное бюро переводов столицы, сотрудничающее с такими специалистами.
• Чехия — чешские вузы работают только с переводами местных присяжных лингвистов. Так что для учёбы в Праге вам сначала нужно поставить апостиль, а затем заказать перевод уже в Чехии.

Если вы приехали в Россию из-за рубежа

Для российской стороны все иностранные дипломы должны быть переведены на русский язык. Это касается и документов из стран дальнего зарубежья, и из государств СНГ. Однако есть исключения:

• Если текст диплома и печать полностью дублируются на русском — достаточно нотариально заверенной копии.
• Если текст на русском, а печать на иностранном — необходим нотариальный перевод диплома.
• Если печать на государственном языке, а текст русский — можно перевести только печать или весь документ целиком. В обоих случаях нужно заверение у российского нотариуса. Заверения армянского или казахского нотариуса не подойдут.

Стоимость и дополнительные услуги

Из чего складывается цена?

Итоговая цена нотариального перевода диплома включает:

• нотариальное удостоверение копии диплома;
• собственно перевод диплома на английский (или другой язык);
• заверение подписи переводчика;
• аналогичные услуги для приложения к диплому.

Все документы сшиваются и заверяются только при предъявлении оригиналов.

Что ещё нужно учесть?

Помимо перевода, для выезда за рубеж часто требуется легализация — апостиль или консульская легализация. В случае апостиля перевод можно сделать после проставления штампа, а при консульской легализации — сначала перевод, потом заверение. В оформлении этих процедур вам поможет бюро переводов ЯЗЫКОН, которое работает с документами любой сложности.

Где заказать услугу в Москве и Подмосковье?

Жители столицы и Московской области могут обратиться в бюро переводов ЯЗЫКОН. Компания предлагает полный спектр услуг:

• перевод дипломов в Москве и область;
• нотариальный перевод диплома в Москве;
• заверенный перевод диплома для любых стран;
• помощь в легализации и апостиле.

Бюро работает не только по Москве, но и во всех городах Подмосковья, таких как Красногорск, Мытищи, Люберцы, Балашиха, Подольск и Королёв. Это позволяет жителям области оперативно решить вопросы с документами, не выезжая в центр.

Резюме

• Нотариальный перевод диплома обязателен для признания образования за рубежом и в России.
• Переводить нужно как сам диплом, так и приложение с оценками.
• Для разных стран действуют свои правила (Турция, Италия, Чехия и др.).
• Обращайтесь только к аккредитованным переводчикам или в проверенные бюро, например, бюро переводов ЯЗЫКОН.
• Не забывайте о легализации (апостиль или консульская легализация) — это важный этап.

Ключевые преимущества работы с профессионалами:

• Гарантия юридической силы документа.
• Экономия времени и нервов.
• Помощь в любых, даже самых сложных случаях. Заказывайте нотариальный перевод диплома в Москве уже сегодня — и ваш документ будет готов к использованию в любой точке мира!