Не перевод, а пересчет оценок В бюро переводов нередко обращаются иностранцы с просьбой сделать перевод оценок с армянского на русский. Или, например, выполнить перевод оценок Белоруссии на русский или перевод украинских оценок на русский язык. Однако чаще всего заказчики путают перевод и пересчет оценок. Разумеется, в бюро переводов могут перевести и аттестат, и оценки с […]
Что за профессия – переводчик? Пожалуй, профессию переводчика можно, как и журналистскую, назвать одной из древнейших. Различные страны и языки сформировались еще тысячи лет назад, но люди всегда стремились общаться. Необходимо взаимопонимание, чтобы вести торговые или политические переговоры. На помощь всегда приходили переводчики. На Руси людей, умеющих объясниться на чужом языке, называли толмачами. Нужны ли […]
Зачем нужен перевод печати? При переезде в Россию из-за рубежа мигранты сталкиваются с необходимостью делать переводы всех документов на русский язык. В этом нет ничего странного, так как документооборот в любой стране ведется на государственном языке. В отдельных случаях документы могут быть заполнены на двух языках, например, русском и белорусском в Беларуси, русском и татарском […]
Пять причин для перевода зачетной книжки Одной из частых причин переезда россиян за границу давно стало желание получить или продолжить высшее образование в иностранном вузе. Если для получения первой «вышки» абитуриенту обычно достаточно аттестата, то для продолжения необходима зачетная книжка. Разумеется, при этом вам потребуется перевод зачетки на язык принимающего вуза. Как перевести зачетную книжку? […]
Зачем нужен нотариальный перевод медицинских документов? Обычно перед дальней заграничной поездкой люди переводят те документы, которые им потребуются для получения гражданства, трудоустройства или учебы. Им актуальны переводы свидетельств загса или дипломов. Но не всегда поездки имеют целью переезд или обучение. Нередки случаи, когда люди едут за границу на диагностику или лечение. В этой ситуации им […]
Зачем нужен официальный перевод документов? Перед поездкой за границу, особенно длительной, люди морально готовы к определенным трудностям. Адаптация к новым условиям жизни всегда занимает какое-то время, и это нормально. Но можно облегчить себе жизнь, если загодя подготовиться к решению задач, которые обязательно возникнут на новом месте обитания. Как минимум нужно подготовить документы для учебы, работы, […]
Зачем нужен официальный перевод? Когда у людей возникает потребность в переводе? Если при просмотре фильма, в процессе игры на чужом языке встречается незнакомое слово или фраза, хватает простейшего интернет-переводчика. С его помощью можно прочесть и инструкцию, и руководство по эксплуатации. Просто вписывай текст в окошечко и получай результат. Но с документами такой способ не подходит. […]
Почему важно переводить печати на документах? К печатям на документах все так привыкли, что чаще всего их просто не замечают. Также не замечают и отсутствие печати, если она от времени выцвела и стала невидимой. Поэтому, обращаясь в бюро переводов, клиенты не задумываются, как сделать перевод печати на документе в этом случае. Между тем, документ без […]
Дают ли визу в Польшу россиянам? Польшу как страну Шенгена россияне нередко выбирали для долговременного переезда. Туда было легко добираться, в стране хороший климат и европейское образование. Собираясь в Польшу, потребуется присяжный перевод на польский язык. И хотя с 2022 Польша запретила россиянам въезжать в страну напрямую из РФ, попасть в неё всё-таки можно. Но […]
Зачем нужен перевод документов с апостилем гражданам Германии? Когда россияне планируют отправиться за границу, то собирают и переводят целый список документов. На визу, на РФП, на гражданство, для учебы, трудоустройства: везде нужны правильно оформленные «бумаги». Для одних стран достаточно нотариального перевода: для Узбекистана, Армении, Грузии. Для других стран нужна еще и легализация: консульская и апостиль. […]
