Кратко: Для регистрации брака в стране ЕС россиянину почти всегда нужны: свидетельство о рождении, справка о семейном положении (Nulla osta / Ehefähigkeitszeugnis / certificat de capacité matrimoniale), а иногда и документ о расторжении предыдущего брака. Все они должны быть переведены на язык страны и легализованы (апостиль). Каждая страна предъявляет свои требования, поэтому пакет лучше готовить заранее.

Базовый пакет документов для брака в ЕС

Местный ЗАГС (Standesamt, comune, mairie, registry office) проверяет прежде всего личность и семейное положение будущих супругов. Стандартный набор для россиянина:

  • загранпаспорт (действующий);
  • свидетельство о рождении — с переводом и апостилем;
  • справка о семейном положении — выписка о том, что вы не состоите в браке;
  • свидетельство о расторжении брака или о смерти супруга — если брак был ранее;
  • документ о месте жительства (по требованию конкретной страны).

Документы на русском языке без перевода и легализации ЗАГС не примет — это самое частое «узкое место» при подготовке к свадьбе за границей.

Справка о семейном положении: Nulla osta и не только

Главный документ, который путает россиян, — это подтверждение того, что вы не состоите в браке. В каждой стране он называется по-своему:

Страна Название документа
Италия Nulla osta al matrimonio
Германия, Австрия Ehefähigkeitszeugnis
Франция Certificat de capacité matrimoniale
Испания Certificado de capacidad matrimonial

В России единого аналога нет, поэтому чаще всего роль такой справки играет свидетельство о рождении (где нет отметки о браке) в сочетании с заявлением, либо справка из консульства/ЗАГС о семейном положении.

Различия требований по странам

Универсального «европейского» списка не существует — требования различаются даже между регионами одной страны:

  • в Германии часто требуют заверенную копию свидетельства о рождении и Ehefähigkeitszeugnis, срок действия которого ограничен;
  • в Италии нужен Nulla osta, а для граждан не из ЕС — дополнительные проверки через консульство;
  • в Испании документы проходят через центральный реестр, возможна консульская легализация;
  • в странах Балтии и Скандинавии чаще достаточно апостилированного перевода.

Обручальные кольца на свидетельстве о браке

Любой документ, выданный в России, для европейского ЗАГСа должен пройти два этапа:

  • легализация — апостиль на оригинале (страны Гаагской конвенции) или консульская легализация;
  • перевод на язык страны — сертифицированный или присяжный, с заверением.

Важен порядок: сначала апостиль на оригинале, потом перевод. Если перевести документ, а потом попытаться апостилировать копию — могут возникнуть лишние вопросы.

Порядок действий: пошагово

  1. Уточните в конкретном ЗАГСе страны точный список документов и сроки их действия.
  2. Получите свежие свидетельства о рождении и, при необходимости, справку о семейном положении.
  3. Проставьте апостиль на оригиналах.
  4. Закажите сертифицированный перевод на язык страны.
  5. Подайте пакет в ЗАГС и согласуйте дату церемонии.
Бюро переводов ЯЗЫКОН 🈚 Москва
error: Content is protected !!