Кратко: Трудовая книжка — основной документ, подтверждающий стаж для иностранного работодателя, визы или пенсии. За границей её признают только в сертифицированном переводе, часто с апостилем. Переводится не «вся книжка целиком», а заполненные разделы: титульный лист, сведения о работе и о награждениях — с обязательным воспроизведением всех печатей, штампов и рукописных пометок.

Зачем переводить трудовую книжку?

Трудовая книжка — это официальный документ, который фиксирует весь трудовой стаж человека: приём на работу, переводы, увольнения, награждения. Для российских органов она самоочевидна, но за границей никто не обязан читать по-русски. Поэтому при трудоустройстве, получении вида на жительство, визы или пенсии в другой стране трудовую книжку всегда просят в сертифицированном переводе.

Типичные ситуации, когда нужен перевод:

  • подтверждение квалификации и опыта при устройстве на работу за рубежом;
  • подача на рабочую или иммиграционную визу;
  • начисление пенсии в стране нового проживания;
  • признание стажа для социальных выплат и льгот;
  • подтверждение непрерывности стажа при нострификации диплома.

Какие страницы трудовой книжки переводить?

Переводить нужно не «все подряд», а именно заполненные разделы. Пустые страницы и чистые бланки переводить не требуется — переводчик указывает, что они не содержат записей.

  • Титульный лист — ФИО, дата рождения, образование, профессия, дата заведения книжки;
  • Сведения о работе — все записи о приёме, переводе и увольнении;
  • Сведения о награждениях — если раздел заполнен;
  • Вкладыш — при его наличии переводится отдельно, как продолжение книжки.

Страницы трудовой книжки с печатями

Печати, штампы и рукописные пометки

Главная ошибка при переводе — «перевести только текст» и отбросить оформление. Иностранный орган или работодатель должен видеть, что документ подлинный и полный, поэтому переводчик обязан воспроизвести:

  • все печати организаций (обычно круглые, с реквизитами);
  • штампы о заведении вкладыша или об изменении данных;
  • рукописные исправления и пометки отдела кадров;
  • нераспознаваемые фрагменты — их помечают как «[неразборчиво]».

Если запись не читается, честная пометка надёжнее, чем домысливание: она сохраняет доверие к переводу и не искажает данные о стаже.

Нужен ли апостиль на трудовую книжку?

Апостиль — это штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати, проставленных на документе. Нужен он или нет, зависит от страны назначения:

Ситуация Требование
Страны Гаагской конвенции (ЕС, США, Канада, Израиль и др.) Как правило, апостиль на оригинале + сертифицированный перевод
Страны — участницы Минской конвенции (СНГ) Часто достаточно нотариального перевода без апостиля
Работодатель в частном порядке Обычно достаточно сертифицированного перевода

Точное требование лучше уточнять у принимающей стороны — требования к трудовой книжке различаются даже между регионами одной страны.

Как оформляется перевод трудовой книжки?

Корректный перевод выглядит так: на одном листе — копия оригинала, на другом — перевод, скреплённые вместе и заверенные. Исполнитель — сертифицированный или присяжный переводчик, либо нотариус с квалифицированным переводчиком.

  • перевод выполняется полностью, включая печати и штампы;
  • формат перевода повторяет расположение записей оригинала;
  • каждая запись переводится отдельно, без пропусков;
  • перевод заверяется подписью переводчика и печатью бюро.

Сколько стоит перевод трудовой книжки?

Стоимость зависит от числа заполненных страниц, срочности и дополнительных услуг (нотариальное заверение, апостиль). Чаще всего цена считается за страницу перевода или за разворот книжки. Точный расчёт вам сделает менеджер после просмотра скана документа — отправьте фото трудовой книжки, и вы получите смету по факту заполненных страниц, без «скрытых» доплат.

Бюро переводов ЯЗЫКОН 🈚 Москва
error: Content is protected !!